Hay discos que se convierten en parte de la historia de la música y otros que logran cambiar el rumbo de una carrera. Ese fue el caso de Laundry Service, el álbum con el que Shakira dio uno de los pasos más importantes de su trayectoria artística y llevó su talento mucho más allá de las fronteras de América Latina. En 2026, este trabajo discográfico cumple 25 años y sigue siendo recordado como una de las producciones que abrió las puertas del mercado internacional para la música colombiana.
A comienzos de los años 2000, Shakira ya era una de las artistas más reconocidas de Latinoamérica. Después del éxito de Pies Descalzos y ¿Dónde están los ladrones?, la barranquillera había demostrado que tenía una propuesta musical diferente, una voz inconfundible y una capacidad especial para conectar con el público.
Sin embargo, todavía tenía un reto pendiente: conquistar al público angloparlante.
El desafío de cantar en inglés y conquistar nuevos públicos
La historia de Laundry Service comenzó con una propuesta de Emilio Estefan y Gloria Estefan, quienes vieron en Shakira el potencial para llegar a un mercado mucho más amplio. La idea inicial era adaptar al inglés algunas canciones de ¿Dónde están los ladrones?, pero la colombiana tenía otros planes.
En lugar de limitarse a traducir sus éxitos, decidió crear un álbum desde cero, con canciones en español e inglés. Era un desafío enorme, especialmente porque no tenía experiencia componiendo en ese idioma.
Shakira se tomó el reto muy en serio. Compró diccionarios de rimas, recibió clases privadas de inglés y comenzó a estudiar la obra de escritores y músicos como Walt Whitman, Bob Dylan y Leonard Cohen. Quería encontrar su propia manera de escribir, sin perder la esencia que la había convertido en una de las artistas más importantes de Latinoamérica.
Uno de los momentos que marcó este proceso fue la adaptación de Ojos Así. Gloria Estefan trabajó en una versión en inglés, pero Shakira terminó presentando su propia propuesta, titulada Eyes Like Yours, que finalmente hizo parte del álbum.
Las canciones que llevaron a Shakira a otro nivel
El proceso creativo fue intenso. Durante esta etapa, la artista llegó a trabajar en cerca de 60 composiciones, aunque solamente trece terminaron haciendo parte del disco.
Las grabaciones se realizaron en diferentes estudios, entre ellos Compass Point, en Nassau (Bahamas), y Criteria y Crescent Moon, en Miami.
El resultado fue Laundry Service, publicado en noviembre de 2001. Una producción que mezcló pop, rock, ritmos latinos y sonidos que reflejaban la identidad musical de la colombiana.
El álbum incluyó canciones que terminarían convirtiéndose en grandes éxitos internacionales, como Whenever, Wherever, Underneath Your Clothes, Objection (Tango) y The One.
Cada sencillo permitió que nuevos públicos descubrieran a Shakira y que su música comenzara a sonar con fuerza en diferentes países.
El legado de un álbum que cambió la música latina
El éxito de Laundry Service no fue solamente una victoria personal para Shakira. También representó un momento importante para la música colombiana y latina, al demostrar que una artista podía conservar sus raíces y, al mismo tiempo, conectar con audiencias de diferentes idiomas y culturas.
Su propuesta no dejó de lado los sonidos que la caracterizaban. Por el contrario, incorporó nuevos elementos sin perder esa identidad que ya había conquistado a millones de seguidores.
Veinticinco años después, Laundry Service sigue siendo una producción fundamental para entender la evolución de Shakira y su transformación en una estrella global.
Porque antes de los grandes estadios, las giras mundiales y los récords internacionales, hubo un disco, muchas horas de trabajo y una colombiana que decidió asumir el reto de cantar en otro idioma sin dejar de ser ella misma.

